【汉化】红色的鸟，小小的鸟（林静一）翻译：树林 / 修图：格里高尔

林静一第一弹，请继续期待汉化中的更多林静一。

阅读顺序：从右向左←

编注：为了保留原作的童谣感，采用了意译，直译见臆想图志的评介。

被吃掉的红色果实

评介：臆想图志（志怪学修炼家、附会派考据学者、杜撰文本研究者）

漫画的原标题叫做“赤い鳥 小鳥”，是日本一首家喻户晓的童谣，诞生于20世纪初期的大正年代，当时一批有志于童谣创作的音乐人提倡为儿童写出优质童谣，推行了童谣改革运动，这个运动的标志就是这首“赤い鳥 小鳥”，运动也被称为“赤い鳥运动”。完整的第一选段应为“赤い鳥、小鳥，なぜなぜ赤い？赤い実を食べた。”

回归到漫画文本上，它显现出两个部分，前一部分经过反色处理的性与暴力和后一部分沉默的不安，作品中并不是满篇的政治隐喻符号，但是可以发觉作者有着向这方面引申的意图，前一部分经过反色处理的画面中出现的旭日图案，男性对女性的施虐，在经过反色处理后视觉更加隐晦，并且生成欲盖弥彰的效果。后一部分回到作者常见的街道、植物，人物不再是剪影、或者符号，作为线索，人物被作者赋予了语言，语言牵引出隐忧，大风将至。至此不难看出作者所传达出的政治批判，经过反色处理的前一部分是日本战争狂热中性与暴力的直观呈现，后部分是对此的诘问，值得注意的是，人物登场所提的鸟笼，作者一直没有将鸟笼中鸟画出，而是拟声词表示鸟的存在。经过风的干扰，鸟被释放，在此，作者仍然不给出鸟的描画，而是通过两格分镜来表示，通过拟声词，声音从鸟笼画格传递到花的画格，完成了鸟的自由，鸟的姿态在外部环境的线条变形，类似于飞机，伴随着悬空的电线和人物的侧颜，发出“kong”的巨响，形态也变得类似于蘑菇云，但又模棱两可。最后的画格中，作者通过鸟嘴发出诘问：“红色的鸟，小鸟，为什么，为什么，红色……”这里的文字出自童谣“赤い鳥 小鳥”的选段，在作者制造的幽暗中格外醒目。

或许我们可以这样认为，这部作品依然有未被言尽之处，但是大体可以看做是对昭和战中和战后的一次追述，其中表现出了来自作者的强烈个人意见，作品既是以集团行为和逃离鸟笼做出比对，又是在生成流变。

 作品中充满了诘问，而诘问迫使读者反映，不论是被动的同感体验，还是主动的思考，诘问提出的可能性是一种探索的状态，使作者的心理得以开放，同时也使得读者来参与作品。